Scroll down for English
¡Hola a todos!
Una vez más, celebramos el Mes de la Herencia Hispana, del 15 de septiembre al 12 de octubre.
Algunos se preguntan por qué es importante en este momento, cuando hay campañas por la equidad, la diversidad y la inclusión a nuestro alrededor, haciéndonos pensar que finalmente lo hemos hecho bien.
La verdad es que, para muchos, la realidad sobre los latinos sigue oculta, y para muchos más, solo viene a la mente cada temporada electoral, cuando surge el tema de la inmigración.
Otros dicen que los latinos están tan bien integrados en la corriente principal ahora que es difícil verlos aparte.
La realidad es diferente. Los latinos continúan luchando por ser reconocidos como participantes serios en la vida política, social y artística de los Estados Unidos. Si bien algunos latinos han roto barreras, hay muchos para quienes las barreras solo see han hecho más grandes y profundas.
La comunidad latina no es homogénea, sino compleja y muy diversa. Es una comunidad que comparte muchas cosas y, al mismo tiempo, tiene muchas diferencias.
Nos han encasillado en etiquetas que asumen muchas cosas y no respetan esas diferencias ni nuestra complejidad. Comenzando con la etiqueta Latino/Hispano, para la mayoría de los estadounidenses, todos los individuos de habla hispana son "mexicanos," por lo que tiene sentido agruparnos a todos bajo una misma etiqueta.
Existen otras etiquetas, como "BIPOC" (Negros, Indígenas y Personas de Color), que intentan encapsular a todos los que no son anglosajones blancos, y donde los latinos perdemos toda nuestra identidad y complejidad.
Por lo tanto, es importante mostrar la riqueza de nuestra diversidad y el orgullo de nuestras tradiciones durante estas cinco semanas, cuando la mayoría de los estadounidenses están receptivos a todo lo latino.
Agradecemos a los directores de UC y UC ANR por la oportunidad que nos brindan de promover nuestra cultura y crear conciencia entre nuestros colegas sobre las realidades de la comunidad latina.
Durante este tiempo, queremos reconocer el trabajo de los profesionales latinos de UC ANR que centran su investigación, trabajo y esfuerzo en ayudar a nuestra comunidad a tener más oportunidades de educación y una vida mejor y más saludable.
¡Vamos a celebrar!
Ricardo Vela
Chair Latinx & Friends Affinity Group
Hello everyone!
Once again, we celebrate Hispanic Heritage Month – from September 15 to October 12.
Some question why it is important right now when campaigns for equity, diversity, and inclusion all around us are, making us think we finally got it right.
The truth is that for many, the reality about Latinos remains hidden, and for many more, it only comes to mind every election season when the issue of immigration arises.
Others say Latinos are so well integrated into the mainstream now that it is difficult to see them apart.
The reality is different. Latinos continue fighting to be recognized as serious participants in the political, social, and artistic life of the United States. While some Latinos have broken barriers, there are many for whom the barriers have only grown bigger and deeper.
The Latino community is not homogenous but complex and very diverse. It is a community that shares many things yet has many differences.
We have been locked into labels that assume many things and do not respect those differences and our complexity. Starting with the Latino/Hispanic label, for most Americans, all Spanish-speaking individuals are "messicans," so it makes sense to put all of us together under one label.
There are other labels, such as "BIPOC" (Black, Indigenous, and People of Color), which try to encapsulate everyone who is not white Anglo-Saxon and where we Latinos lose all of our identity and complexity.
Therefore, it is important to show the richness of our diversity and the pride of our traditions during these five weeks, when most Americans are receptive to everything Latino.
We thank the directors of UC and UC ANR for the opportunity they give us to promote our culture and raise awareness among our colleagues about the realities of the Latino community.
During this time, we want to recognize the work of the UC ANR Latino professionals who focus their research, work, and effort on helping our community have more opportunities for education and a better and healthier way of life.
Let’s Celebrate!
Ricardo Vela
Chair Latinx & Friends Affinity Group.